Sem desmerecer o tradutor Santiago Nazarian e a Editora Única, achei a tradução um pouco pobre e há erros de concordância em todo o livro. não são muitos mas eu que nem sei as regrinhas do português. Só para exemplificar, em um trecho do livro onde deveria (eu acho) estar escrito "estarão", apareceu um "serão estão" deixando a frase totalmente sem nexo, mas nada que tirasse a emoção da história.
O livro se trata de uma distopia no mesmo molde de Jogos Vorazes, Maze Runner e Divergente (me lembrou Divergente muitas vezes, principalmente nas partes em que Cia descreve as sensações do romance entre ela e Tomas).
A autora Joelle Charbonneau deixou um gostinho de quero mais para ler os próximos livros!
Comprei na Submarino a triologia por R$ 30,00 e minha nota para o livro é 4, não porque a história é ruim em si, mas é porque é muito parecida com outras.
Para quem gosta de distopias, recomendo a leitura!
Nenhum comentário:
Postar um comentário